Письмовий переклад
Довіряючи переклад документів співробітникам бюро перекладів «Елена», Ви приймаєте абсолютно правильне рішення. У штаті нашої компанії працюють тільки професійні перекладачі, які успішно виконують переклади найвищого рівня складності та тематики.
Ми готові виконати для вас переклад документів та текстів юридичної, економічної, технічної, медичної, художньої та інших тематик.
При виконанні перекладу буде дотриманий стиль оригіналу, специфічна термінологія та решта суттєвих нюансів, що свідчить про якісно виконану роботу.
Вартість перекладу та нотаріального засвідчення
Ціни бюро перекладів «Елена» вказані за одну облікову сторінку – 1 800 знаків з пробілами. Вартість перекладу розраховується за кількістю знаків з пробілами у тексті перекладу. Мінімальним замовленням є одна облікова сторінка.
Зателефонуйте нам або надішліть Ваше замовлення нам на e-mail (bpelena.org.ua@gmail.com) і ми оцінимо обсяг роботи, визначимо орієнтовну вартість перекладу та терміни виконання перекладу.
б) можливі поправки:
|
Фактор калькуляції |
Поправки |
|
|
Підвищена складність (специфічна тематика, високі вимоги до стилю, велика кількість наукової термінології і т.д.) |
Націнка 20-50% в залежності від складності. |
|
|
Робота у вихідні та святкові дні |
Націнка 50% |
|
|
Термінове замовлення |
Націнка 50 % |
|
а) 1 стор. = 1860 символів з пробілами та розділовими знаками перекладу.
б) звичайний режим виконання перекладу складає 5-6 стор. за повну добу
г) під терміновим замовленням розуміється виконання в день обсягу понад норму або виконання невеликого обсягу, але в надто стислі терміни, навіть якщо це переклад 1 довідки. Мінімальний термін виконання термінового замовлення: 3 години.
2. ПЕРЕЛІК СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ:
· паспорт
· диплом (без вкладки)
· свідоцтво про народження
· свідоцтво про шлюб
· свідоцтво про розлучення
· свідоцтво про смерть
· довідка про сімейний стан
· довідка про шлюб
· довідка про несудимість
· інші довідки (не більше половини сторінки або 930 символів)
3. НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ
|
|
|
Ціна, грн. |
|
I |
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача, державний нотаріус (англійська, німецька, французька, іспанська та інші мови) |
70 |
|
II |
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача, приватний нотаріус (рідкісні мови) |
80 |
|
III |
Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса (мінімальне замовлення - 1 година) |
від 100 |
Спеціалізований переклад
Вищезазначена вартість є початковою і поширюється на тексти загальної тематики. При виконанні перекладу тексту спеціалізованої тематики можливе збільшення вартості на 10% - 30%.
Засвідчення печаткою бюро перекладів
Будь-який переклад, виконаний бюро перекладів «Елена», може бути засвідчений печаткою бюро перекладів. Засвідчення печаткою однієї копії перекладу безкоштовна, в подальшому 20 грн. за документ.
Написання власних назв
При замовленні на виконання перекладу бажаним є надання правильного (згідно документів) написання імен, прізвищ, назв компаній, адрес та інших власних назв і термінів. Якщо правильне написання власних назв Клієнтом не надане, то переклад виконується на розсуд перекладача. У такому разі претензії до перекладу власних назв не приймаються. Також не приймаються претензії щодо синонімічних виправлень та правок, які не змінюють змісту тексту.
Вичитка перекладу
Перекладачі агентства перекладів «Елена» також можуть виконати перевірку правильності перекладу, виконаного третьою особою. Ціна такої послуги – 50% від вартості виконання перекладу за наявності перекладу в електронному текстовому форматі.
Після виконання перевірки правильності перекладу вартість може бути збільшена у разі, якщо переклад, наданий на перевірку, низької якості і потребує значних правок та змін.
Співпрацюючи з нами, Ви приєднуєтеся до десятків компаній-лідерів у своїй галузі, які скористалися нашими послугами і залишилися цілком задоволені результатом.